1- پژوهشکدۀ تحقیق و توسعه، سمت ، shakerirasoul@gmail.com
2- دانشگاه علامه طباطبائی
2- دانشگاه علامه طباطبائی
چکیده: (216 مشاهده)
رمان پاورقی نخست در سدۀ نوزدهم میلادی در مطبوعات فرانسه ظهور کرد و سپس در کشورهای دیگر نیز رواج یافت. به نظر می‌رسد رواج این نوع رمان در کشورهای اروپایی و همچنین در ایالات متحده در شرایط کم‌وبیش یکسانی روی داده باشد. اما با توجه به تفاوت‌های گوناگون جامعۀ ایرانی با این جوامع، بررسی تطبیقی پیدایش این نوع رمان در زمینه‌ای تاریخی در ایران، که کشوری حاشیه‌ای در جهان رمان به شمار می‌آید، دارای اهمیت است. در این مقاله، نخست تصویری فشرده از وضعیت رمان پاورقی در کشورهای غربی (شامل فرانسه، انگلستان، روسیه، و ایالات متحده) ارائه و سپس در پژوهشی آرشیوبنیاد، با مراجعه به روزنامه‌های ایران (سری جدید)، کوشش، شفق سرخ، اقدام، ستارۀ ایران و ستارۀ جهان (از آذر 1300 تا خرداد 1320)، همۀ رمان‌های منتشر شده در این روزنامه‌ها به تفکیکِ تألیف، ترجمه و نوع استخراج شد. افزون بر مشاهدۀ چند تفاوت عمده میان وضعیت رمان پاورقی در ایران و در غرب، مشخص شد که اکثریت نزدیک به اتفاق رمان‌های ترجمه‌ای در دورۀ مورد نظر ما در ایران از زبان فرانسه ترجمه شده‌اند که چنین یافته‌ای تأثیرات نیرومند ترجمۀ رمان پاورقی فرانسه بر پیدایش و رواج رمان پاورقی فارسی را نشان می‌دهد که چنین یافته‌ای تأثیرات نیرومند ترجمۀ رمان پاورقی فرانسه بر پیدایش و رواج رمان پاورقی فارسی را نشان می‌دهد.
واژه‌های کلیدی: رمان پاورقی در غرب، رمان پاورقی در فرانسه، رمان پاورقی در ایران، رویکرد تاریخی تطبیقی
نوع مطالعه: پژوهشي |
موضوع مقاله:
ادبیات داستانی
ارسال پیام به نویسنده مسئول
| بازنشر اطلاعات | |
 |
این مقاله تحت شرایط Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License قابل بازنشر است. |
