fa مقایسه یوسف‌نامه جمال‌الدین محمد اردستانی و یوسف و زلیخای جامی پژوهشي Research <p>قصه و قصه‌پردازی یکی از دست‌مایه‌های ارزشمند شاعران و نویسندگان در طول تاریخ ادب فارسی بوده است و در این میان قصه‌های مشهور که جذابیت خاصی داشته، بارها در قالب نظم و نثر روایت شده و برای بیان مضامین عاشقانه و عارفانه مورد استفاده قرار گرفته‌ است. قصه سرگذشت حضرت یوسف که در قرآن به &quot;احسن‌القصص&quot; مشهور است، یکی از داستان‌های بسیار زیبا و دل‌انگیز ادب فارسی است که بارها شاعران و نویسندگان به آن پرداخته‌اند و از جنبه‌های گوناگون بدان نگریسته‌اند. دو تن از راویان مهم این داستان که در قرن نهم در دوره تیموری می‌زیسته‌اند، یکی جمال‌الدین محمد اردستانی و دیگری جامی، این داستان را با عنوان یوسف‌نامه و یوسف و زلیخا به نظم کشیده‌اند. از آن‌جا که تفاوت‌ها و شباهت‌هایی در ساختار کلی داستان و شیوه روایت و برداشت‌ها و نتایج در این دو اثر قابل توجه است، در این مقاله تلاش شده این دو اثر ارزشمند با یکدیگر مقایسه شود و ضمن معرفی این دو اثر به‌ویژه یوسف‌نامه که شهرت کمتری دارد، تفاوت‌ها و شباهت‌های آن‌ها از جنبه‌های گوناگون بیان گردد.</p> Stories and narration have been among the rewarding achievements of poets and writers throughout the history of Persian literature. Accordingly, the popular stories with special attraction have frequently been narrated in poems and prose to express and convey the Gnostic and lovely contents. The story of the biography of&nbsp; Excellency Yousef ( Joseph) which is known as the best stories in the Holy Koran , is one of the most beautiful and attractive stories of the Persian literature which has been repeatedly discussed by poets and writers from different perspectives. Two important narrators of this story are Jamalodin Mohammad Ardestani and Jami in the ninth century who has narrated this story in their poems and prose under the titles of <em>Yousef Nameh</em> and&nbsp;&nbsp; <em>Yousef and Zuleykha, respectively</em>. Since the similarities and difference in the overall structure and the manner of narrating as well as inferences and results made are so considerable in these two works of arts, this article attempts to compare these two valuable works along with their introductions and highlight the differences and similarities from different perspectives.<br> <br> <br clear="all" > &nbsp; داستان یوسف , یوسف‌نامه , یوسف و زلیخا , شباهت‌ها و تفاوت‌ها , The story of Yousef, Yousef Nameh, Yousef and Zuleykha, Differences and Similarities 19 45 http://fis.khu.ac.ir/browse.php?a_code=A-10-3-9&slc_lang=fa&sid=1 Jahangir Safari جهانگیر صفری safari-j@lit.sku.ac.ir 1003194753284600540 1003194753284600540 Yes Shahr-e Kord University دانشگاه شهر کرد Roshanak Rezaei روشنک رضایی safari-j@lit.sku.ac.ir 1003194753284600541 1003194753284600541 No Shahr-e Kord University دانشگاه شهرد کرد