fa تأملی در دو بیت نخست داستان رستم و سهراب پژوهشي Research <p>داستان پرمغز و نغز رستم و سهراب که از داستان‌های شگرف و شگفت شاهنامه به شمار می‌رود، از گذشته‌های دور مورد عنایت مخاطبان مختلف این اثر حماسی از هر طیف و طبقه‌ای بوده است؛ از جمله محققان و مدرسان این اثر شگرف. ابیاتی چند در این داستان هزار و اندی شاهنامه هست که &quot;تحریر محل نزاع&quot; مصححان و شارحان شاهنامه شده است. از آن‌جایی که احصا و نقل و نقد تمام ضبط‌ها و شرح‌های مختلف ابیات متنازع فیه از حوصله این مقال بیرون است‌، در این‌جا فقط به نقل و نقد ضبط‌ها و شروح متنوع و متکثر دو بیت آغاز این داستان بسنده کرده‌ایم. از همین رو بعد از طرح مسئله و مقدمه‌ای کوتاه، ابتدا ضبط‌های مختلف هر بیت را طبقه‌بندی کرده و نقل کرده‌ایم و پس از آن شرح‌های مختلف را دسته‌بندی کرده و نقد نموده‌ایم. در پایان مقال متذکر شده‌ایم که از این رهگذر می‌توان دریافت که در درجه اول تا تهیه چاپ پاکیزه و منقحی از شاهنامه که به متن سروده فردوسی نزدیک باشد، فاصله زیادی داریم و در درجه دوم نیز اغلب این شروح گره از کار فروبسته شاهنامه نمی‌گشاید.</p> The magnificent story of <em>R</em>ostam & Sohrab, which has been truly considered as one of greatest stories of<em> the Shahnameh Epic, </em>has attracted a wide audience of diverse status and background including serious researchers and instructors of this masterpiece. Among the one thousand verses or so, a number of verses have specially provided challenges for the interpreters of the great work of Iranian literature. Naturally, providing a full critical account of the viewpoints concerning all the challenging verses goes much beyond the scope of this paper. Hence, this paper addresses the existing critical comments on the very first two verses of the story. To this end, first, after stating the problem and briefing the background, we proceed to an evaluation of these views based on a clear typology of them prepared for the purpose of this study. Finally, we argue that there is a long way to go in order to publish a neat version of <em>Shahnameh</em> which is the true representation of Ferdowsi&#39;s poems. Furthermore, the existing interpretations are still far from being able to demystify the secrets of <em>Shahnameh</em>.<br> &nbsp; فردوسی , شاهنامه , رستم و سهراب , تصحیح , شرح و .. , Ferdowsi, Shahnameh, Rostam & Sohrab, Correction, Interpretation 47 60 http://fis.khu.ac.ir/browse.php?a_code=A-10-3-17&slc_lang=fa&sid=1 Gholam Ali Fallah غلامعلی فلاح fallah@khu.ac.ir 1003194753284600542 1003194753284600542 Yes Teacher Training دانشگاه تربیت معلم