بررسی تطبیقی پیشینه تاریخی شعر

نویسنده
نرگس محمدی بدر
دانشگاه پیام نور
10.52547/jls.3.7.75
چکیده
در پژوهش حاضر سعی شده نحوه رشد و حرکت یک سوژه انسانی در بستر بین‌المللی نشان داده شود. از بین نحله‌های موجود ادبیات تطبیقی، نحله "رمارک" مورد توجه قرار گرفت. رمارک این علم را نه یک رشته مستقل، بلکه دانشی "میان رشته‌ای" (interdisciplinary) و پلی میان آثار ادبی ملت‌ها می‌دانست. از میان روش‌های مطالعه تطبیقی، شیوه پیشنهادی جرج بردی که شامل چهار مرحله: توصیف (description)، تفسیر (interperation)، هم‌جواری (juxtaposition)، مقایسه (Comparison) است، ملاک قرار گرفته است. "قلب مادر" از اشعار ایرج‌میرزا، شاعر دوره مشروطه است که سالیان مدید توسط معلمان دلسوز کشورمان در کلاس‌های درس زمزمه می‌شود. "ژان ریش پن" سراینده اصلی این شعر و کشور فرانسه خاستگاه اصلی این اثر است. بررسی تطبیقی این سوژه از بُعد تیپ‌شناسی نشان می‌دهد، انسان‌ها، فارغ از تمامی افتراق‌ها ـ که برخاسته از تفاوت‌های فرهنگی آن‌هاست ـ همواره مشترکاتی دارند. مشترکاتی که از روح و روان انسانی و از زندگی اجتماعی آن‌ها نشئت گرفته است. ادبیات تطبیقی می‌تواند در جهت انتقال ذوق و احساس و عواطف و خرد انسان‌ها و ملت‌ها به یکدیگر، به منظور ایجاد ارتباط و پیوند میان اندیشه‌ها و ذوق‌ها و درک و فهم و تأثیر متقابل فرهنگ‌ها نقش‌آفرین و بالنده باشد.
کلیدواژه‌ها
شعر
ترجمه
قلب مادر
فرانسه
فارسی

عنوان مقاله English

Iraj Mirza and the poem "heart of mother" A Comparative study of historical background of an international subject

نویسنده English

Narges Mohammadi Badr
Payam-e-Noor University
چکیده English

In this study, attempts have been made to illustrate the formation and movement of a human theme in an international context. Among the available viewpoints concerning comparative literature, Remarque was adopted. He has considered comparative literature not as an independent subject but as an interdisciplinary one and as a bridge between literature of all nations. From among a wide variety of methods of comparative literature, George Brady suggests a method comprising four stages: description, interpretation, juxtaposition, and comparison.

The poem "heart of mother" was composed by Iraj Mirza, a parliamentary poet, and has been murmured and taught by our sympathetic teachers. Joan Rich Pen is the main part of it, and France is the main source of it. A comparative survey of this theme indicates that people irrespective of all distinctions, originating from their cultural differences, have a great number of things in common. These commonalities originate from their human spirits. Comparative literature, then, can manage to transfer feelings, emotions and wisdom to peoples and nations in order to provide positive relationships and connections between them and foster their thoughts and feelings as well as mutual understanding.




کلیدواژه‌ها English

Poem
Translation
Heart of mother
France
Persian
آجودانی ماشاءا... (1382). یا مرگ یا تجدد (دفتری در شعر و ادب مشروطه )تهران: اختران.
آجودانی ماشاءا... (1382). یا مرگ یا تجدد (دفتری در شعر و ادب مشروطه )تهران: اختران.
آرین پور، یحیی. (1351). ازصبا تا نیما. جلد2. چاپ دوم. تهران: جیبی و زوار.
آرین پور، یحیی. (1351). ازصبا تا نیما. جلد2. چاپ دوم. تهران: جیبی و زوار.
ایرانشهر. (1923). ش4. برلین.202-246.
ایرانشهر. (1923). ش4. برلین.202-246.
ایرج میرزا. (1355). کلیات دیوان. تهران.
ایرج میرزا. (1355). کلیات دیوان. تهران.
بهار، ملک الشعراء. (1358). دیوان ملک‌الشعرای بهار. چاپ چهارم. تهران: امیرکبیر.
بهار، ملک الشعراء. (1358). دیوان ملک‌الشعرای بهار. چاپ چهارم. تهران: امیرکبیر.
حائری، سید هادی (کورش). (1368). افکار و آثار ایرج میرزا. تهران: جاویدان .
حائری، سید هادی (کورش). (1368). افکار و آثار ایرج میرزا. تهران: جاویدان .
حائری، سید هادی (کورش).(1370). گنجینه ذوق و هنر ایرج. تهران: جوان.
حائری، سید هادی (کورش).(1370). گنجینه ذوق و هنر ایرج. تهران: جوان.
خطیب، حسام. (1424 ه‍ .ق /2003 م ).آفاق الادب المقارن. عربیا و عالمیا. مصر: دارالفکرمعاصر.
خطیب، حسام. (1424 ه‍ .ق /2003 م ).آفاق الادب المقارن. عربیا و عالمیا. مصر: دارالفکرمعاصر.
گویارد، ام . اف. (1374). ادبیات تطبیقی. ترجمه علی‌اکبرخان محمدی. تهران: پاژنگ.
گویارد، ام . اف. (1374). ادبیات تطبیقی. ترجمه علی‌اکبرخان محمدی. تهران: پاژنگ.
محجوب، محمدجعفر. (1342). تحقیق در احوال و آثار و افکار و اشعار ایرج میرزا. تهران: شرکت.
محجوب، محمدجعفر. (1342). تحقیق در احوال و آثار و افکار و اشعار ایرج میرزا. تهران: شرکت.
ناتل‌خانلری، پرویز. (1326). نثر فارسی در دوره اخیر. (نخستین کنگره نویسندگان ایران). تهران.
ناتل‌خانلری، پرویز. (1326). نثر فارسی در دوره اخیر. (نخستین کنگره نویسندگان ایران). تهران.
یاسمی، رشید. (1316). تاریخ ادبیات معاصر. تهران: روشنایی.
یاسمی، رشید. (1316). تاریخ ادبیات معاصر. تهران: روشنایی.
A Dictionery of Cultural and Critical Theory.(1996). Edited by Michael Payne Black well.
A Dictionery of Cultural and Critical Theory.(1996). Edited by Michael Payne Black well.
Bassnett, Susa. (1997). Comparative Litreture: A Crritical Intrtoduction Blackwell.
Bassnett, Susa. (1997). Comparative Litreture: A Crritical Intrtoduction Blackwell.
Issakiyan .A. (1952). Ezobrannoy prezvedeniea. Moscow.
Issakiyan .A. (1952). Ezobrannoy prezvedeniea. Moscow.
Katsiuobinski .M.(1951). zbornik sochenenea. Moscow.
Katsiuobinski .M.(1951). zbornik sochenenea. Moscow.
Kerdina.d. (1959). stiknotavareniea i poemi. Moscow.
Kerdina.d. (1959). stiknotavareniea i poemi. Moscow.
Konrad.n.u. (1966). zapad u vastok. Moscow
Konrad.n.u. (1966). zapad u vastok. Moscow
Rozenfeld. A. Z.(1963). mejdunarodni sviazi Roskoi literature. zbornik statae – nauk. Moscow
Rozenfeld. A. Z.(1963). mejdunarodni sviazi Roskoi literature. zbornik statae – nauk. Moscow
Shumakher. P.V. (1937). stuknotavareniea poemi. Sovetski Pisatel. Moscow.
Shumakher. P.V. (1937). stuknotavareniea poemi. Sovetski Pisatel. Moscow.
Timofef. L, i.vengrof.H. (1983). Kratkii Slovar Literaturovedcheski terminof. Moscow.
Timofef. L, i.vengrof.H. (1983). Kratkii Slovar Literaturovedcheski terminof. Moscow.