Translation and its impacts on the contemporary Persian & Arabic Literary Developments

Author
Habibollah Abbasi
Teacher Training
10.52547/jls.4.10.7
Abstract
Since the early days of the Islamic era, Translation from Arabic into Persian and vice versa has been a common skill and has provided common grounds in various literary fields between the two historical nations. However, translation movement from European languages into Arabic, beginning in the revolution era in the Arab world and prior to the Constitution era in Iran posed a profound impact on almost all aspects of the two societies. This paper exclusively presents the impacts and achievements of translation affecting the growth and development in literature and its related areas including modernization, new trends in education, prose & poetry, novels and new literary schools. Finally, towards the end of the paper, some other functions of translation and its influences on literary forms and languages and, hence, the standards of aesthetics and literary essence as well as the addressee's tastes will be discussed.



Keywords
Translation
Persian Language
Arabic Language
European languages
Contemporary Literature
آرین‌پور، یحیی. (1372). از صبا تا نیما .تهران: زوار.
آرین‌پور، یحیی. (1372). از صبا تا نیما .تهران: زوار.
بالایی، کریستف و میشل کویی پرس. (1379). سرچشمه‌های داستان کوتاه فارسی. ترجمه احمد کریمی حکاک. تهران: معین و انجمن ایرانشناسی فرانسه.
بالایی، کریستف و میشل کویی پرس. (1379). سرچشمه‌های داستان کوتاه فارسی. ترجمه احمد کریمی حکاک. تهران: معین و انجمن ایرانشناسی فرانسه.
برمن، شارل. (1379). تجربه مدرنیته. ترجمه مراد فرهادپور. تهران: طرح نو.
برمن، شارل. (1379). تجربه مدرنیته. ترجمه مراد فرهادپور. تهران: طرح نو.
ریپکا، یان و دیگران. (1383). تاریخ ادبیات ایران. ترجمه ابوالقاسم سری. تهران: سخن.
ریپکا، یان و دیگران. (1383). تاریخ ادبیات ایران. ترجمه ابوالقاسم سری. تهران: سخن.
الزیات، احمدحسن. (2002). تاریخ الادب العربی. بیروت: دارالمعرفه.
الزیات، احمدحسن. (2002). تاریخ الادب العربی. بیروت: دارالمعرفه.
شفیعی‌کدکنی، محمدرضا. (1380). شعر معاصر عرب. تهران: سخن.
شفیعی‌کدکنی، محمدرضا. (1380). شعر معاصر عرب. تهران: سخن.
عوض، لویس. (1966). المؤثرات الاجنبیه فی الادب العربی. بیروت: دار الفکر.
عوض، لویس. (1966). المؤثرات الاجنبیه فی الادب العربی. بیروت: دار الفکر.
الفاخوری، حنا. (1991). الموجز الادب العربی و تاریخه، ادب النهضه الحدیثه. بیروت: دار الجیل.
الفاخوری، حنا. (1991). الموجز الادب العربی و تاریخه، ادب النهضه الحدیثه. بیروت: دار الجیل.
کامشاد، حسن. (1384). پایه‌گذاران نثر جدید فارسی. تهران: نی.
کامشاد، حسن. (1384). پایه‌گذاران نثر جدید فارسی. تهران: نی.
کریمی حکاک، احمد. (1384). طلیعه تجدد در شعر معاصر فارسی. ترجمه مسعود جعفری. تهران: مروارید.
کریمی حکاک، احمد. (1384). طلیعه تجدد در شعر معاصر فارسی. ترجمه مسعود جعفری. تهران: مروارید.
منیف، عبدالرحمن. (2001). الکاتب و المنفی. بیروت: المؤسسه العربیه للدراسات و النشر.
منیف، عبدالرحمن. (2001). الکاتب و المنفی. بیروت: المؤسسه العربیه للدراسات و النشر.