Evaluation of the Writing and Reading of Huzvāriš (Zand-o-Pāzand) in Borhân-e Ghâte

Authors
Kolsoum Ghorbani Jouybari
Hamed Norouzi
Birjand University
10.52547/jls.7.18.143
Abstract
Anjavi Shirazi was the first person to collect and record the middle Persian, especially Pahlavi language in a dictionary. Farhang-i Jahangiri (1005-1017 AH) has recorded a number of words of the Pahlavi language and writing. After Anjavi, these words have been recorded in other dictionaries, especially in the Borhan-e Qate. Some of these words are used in the language with the same pronunciation and some of these are Huzvāriš whose pronunciations are different from those recorded in the dictionary. For example, what was spelled in Borhan-e Qate as "Basrya" was pronounced "Gusht". The Europeans in the 19th and 20th centuries read them with a degree of error. Since the pronunciations of many of these Huzvāriš have been recorded in the Indian dictionary of the eleventh century in Arabic script, the study and comparison of these spellings with new scientific findings will be very useful and will solve many problems.
Keywords
Huzvāriš
Borhan-e Qate
India
Pahlavi
Zend and Pazand
ابن ندیم (1872) الفهرست. قاهره: مطبعه الاستقامه.
ابن ندیم (1872) الفهرست. قاهره: مطبعه الاستقامه.
روایات داراب هرمزدیار (1922) 2جلد. بمبئی.
روایات داراب هرمزدیار (1922) 2جلد. بمبئی.
خلف تبریزی، محمدحسین (1362) برهان قاطع. به توضیح و تحشیه محمد معین. تهران: امیرکبیر.
خلف تبریزی، محمدحسین (1362) برهان قاطع. به توضیح و تحشیه محمد معین. تهران: امیرکبیر.
مسعودی، علی بن الحسین (1348) التنبیه و الاشراف. تهران: بنگاه ترجمه و نشر کتاب.
مسعودی، علی بن الحسین (1348) التنبیه و الاشراف. تهران: بنگاه ترجمه و نشر کتاب.
مشکور، محمدجواد (1346) فرهنگ هزوارش‌های پهلوی. تهران: بنیاد فرهنگ ایران.
مشکور، محمدجواد (1346) فرهنگ هزوارش‌های پهلوی. تهران: بنیاد فرهنگ ایران.
مشکور، محمدجواد (1357) المعجم المقارن بین العربیه و الفارسیه و اللغات السامیه. تهران: بنیاد فرهنگ ایران.
مشکور، محمدجواد (1357) المعجم المقارن بین العربیه و الفارسیه و اللغات السامیه. تهران: بنیاد فرهنگ ایران.
Bartholomae, C. (1906) Zum Altiranische Wörterbuch. Strassburg: Trübner.
Bartholomae, C. (1906) Zum Altiranische Wörterbuch. Strassburg: Trübner.
Darmesteter, J. (1883) etudes Iraniennes, University of Toronto: Paris F. Vieweg
Darmesteter, J. (1883) etudes Iraniennes, University of Toronto: Paris F. Vieweg
Ebeling, E. (1941) Das aramäisch-mittelpersische Glossar Frahang-i-Pahlavik im Lichte der assyriologischen Forschung, Leipzig : Otto Harrassowitz
Ebeling, E. (1941) Das aramäisch-mittelpersische Glossar Frahang-i-Pahlavik im Lichte der assyriologischen Forschung, Leipzig : Otto Harrassowitz
Espigel, F. (1856) gramatik der Huzvaresh sprache, wien:
Espigel, F. (1856) gramatik der Huzvaresh sprache, wien:
F. Altheim und R. stiehl (1963) Die Aramaische sprache unter den Achaimeniden, Frankfurt.
F. Altheim und R. stiehl (1963) Die Aramaische sprache unter den Achaimeniden, Frankfurt.
Henning, W. B. (1958) "Mitteliranisc.", Handbuch der Orientalistik 4, Berlin
Henning, W. B. (1958) "Mitteliranisc.", Handbuch der Orientalistik 4, Berlin
Junker, H. F. J. (1912) The Frahang i Pahlavīk. Heidelberg. 2nd ed. as Das Frahang i Pahlavīk in zeichengemäβer Anordnung. Leipzig.
Junker, H. F. J. (1912) The Frahang i Pahlavīk. Heidelberg. 2nd ed. as Das Frahang i Pahlavīk in zeichengemäβer Anordnung. Leipzig.
Schaeder, H. H. (1930) Iranische Beitrage Schriften der Konigsberger .Gelehrten Geselscaft 6.Hefte 5.
Schaeder, H. H. (1930) Iranische Beitrage Schriften der Konigsberger .Gelehrten Geselscaft 6.Hefte 5.
W. WEST (1888) The Sacred Books of the East: Pahlavi Texts, vol. 1 of 5, the Bundahisn, Bahman Yast, and Shayast La-Shayast. Shiraz: Pahlavi University.
W. WEST (1888) The Sacred Books of the East: Pahlavi Texts, vol. 1 of 5, the Bundahisn, Bahman Yast, and Shayast La-Shayast. Shiraz: Pahlavi University.
ابن ندیم (1872) الفهرست. قاهره: مطبعه الاستقامه.
ابن ندیم (1872) الفهرست. قاهره: مطبعه الاستقامه.
روایات داراب هرمزدیار (1922) 2جلد. بمبئی.
روایات داراب هرمزدیار (1922) 2جلد. بمبئی.
خلف تبریزی، محمدحسین (1362) برهان قاطع. به توضیح و تحشیه محمد معین. تهران: امیرکبیر.
خلف تبریزی، محمدحسین (1362) برهان قاطع. به توضیح و تحشیه محمد معین. تهران: امیرکبیر.
مسعودی، علی بن الحسین (1348) التنبیه و الاشراف. تهران: بنگاه ترجمه و نشر کتاب.
مسعودی، علی بن الحسین (1348) التنبیه و الاشراف. تهران: بنگاه ترجمه و نشر کتاب.
مشکور، محمدجواد (1346) فرهنگ هزوارش‌های پهلوی. تهران: بنیاد فرهنگ ایران.
مشکور، محمدجواد (1346) فرهنگ هزوارش‌های پهلوی. تهران: بنیاد فرهنگ ایران.
مشکور، محمدجواد (1357) المعجم المقارن بین العربیه و الفارسیه و اللغات السامیه. تهران: بنیاد فرهنگ ایران.
مشکور، محمدجواد (1357) المعجم المقارن بین العربیه و الفارسیه و اللغات السامیه. تهران: بنیاد فرهنگ ایران.
Bartholomae, C. (1906) Zum Altiranische Wörterbuch. Strassburg: Trübner.
Bartholomae, C. (1906) Zum Altiranische Wörterbuch. Strassburg: Trübner.
Darmesteter, J. (1883) etudes Iraniennes, University of Toronto: Paris F. Vieweg
Darmesteter, J. (1883) etudes Iraniennes, University of Toronto: Paris F. Vieweg
Ebeling, E. (1941) Das aramäisch-mittelpersische Glossar Frahang-i-Pahlavik im Lichte der assyriologischen Forschung, Leipzig : Otto Harrassowitz
Ebeling, E. (1941) Das aramäisch-mittelpersische Glossar Frahang-i-Pahlavik im Lichte der assyriologischen Forschung, Leipzig : Otto Harrassowitz
Espigel, F. (1856) gramatik der Huzvaresh sprache, wien:
Espigel, F. (1856) gramatik der Huzvaresh sprache, wien:
F. Altheim und R. stiehl (1963) Die Aramaische sprache unter den Achaimeniden, Frankfurt.
F. Altheim und R. stiehl (1963) Die Aramaische sprache unter den Achaimeniden, Frankfurt.
Henning, W. B. (1958) "Mitteliranisc.", Handbuch der Orientalistik 4, Berlin
Henning, W. B. (1958) "Mitteliranisc.", Handbuch der Orientalistik 4, Berlin
Junker, H. F. J. (1912) The Frahang i Pahlavīk. Heidelberg. 2nd ed. as Das Frahang i Pahlavīk in zeichengemäβer Anordnung. Leipzig.
Junker, H. F. J. (1912) The Frahang i Pahlavīk. Heidelberg. 2nd ed. as Das Frahang i Pahlavīk in zeichengemäβer Anordnung. Leipzig.
Schaeder, H. H. (1930) Iranische Beitrage Schriften der Konigsberger .Gelehrten Geselscaft 6.Hefte 5.
Schaeder, H. H. (1930) Iranische Beitrage Schriften der Konigsberger .Gelehrten Geselscaft 6.Hefte 5.
W. WEST (1888) The Sacred Books of the East: Pahlavi Texts, vol. 1 of 5, the Bundahisn, Bahman Yast, and Shayast La-Shayast. Shiraz: Pahlavi University.
W. WEST (1888) The Sacred Books of the East: Pahlavi Texts, vol. 1 of 5, the Bundahisn, Bahman Yast, and Shayast La-Shayast. Shiraz: Pahlavi University.