A Semiotic Analysis of the Poem “... And I Had Cried” by Wasef Bakhtari Using Riffaterre’s Theory

Authors
shirzad taefi 1
nasir ahmad aryan 2
1 Allameh Tabatabayi University
2 Alberoni University
10.52547/jls.9.20.5
Abstract
A researcher, lyricist, and a modernist, Wasef Bakhtari is regarded as one of the leading figures of contemporary Persian literature in Afghanistan. He is more known as a poet who writes difficult-to-understand poems, and his language is full of ambiguity and complexity. Therefore, in the present study, based on the semiotic theory of “Michael Riffaterre” and using qualitative content analysis and the retroactive reading approach, the ungrammaticalities, accumulations, descriptive systems, semantic transformations, and minimal semantic units in the poem “... And I Had Cried” by Bakhtari were determined and the elements that were the external signified of the signifiers inside the poem were introduced. The matrix scattered throughout the whole poem was obtained and its semantic structure was clarified. Riffaterre’s semiotic theory seeks to help the reader – by transcending imitative and exploratory reading and resorting to retroactive reading – go beyond the imitative layer of the text and enter the world of its signs, pursuant to which the structure of meaning in symbolic and ambiguous poems can be identified. The findings of the study show that the language of Bakhtari’s poetry is more complex than that of his contemporaries, but through various theories, including Riffaterre’s semiotic theory of poetry, it is possible to well penetrate the inner layers of meaning in his poetry and understand its semantic structure.
Keywords
Wasef Bakhtari
Semiotics
Riffaterre
Hypogram
Afghan Poetry
اوحدی‌اصفهانی، علی (1371) «سخنی دربارة ادبیات معاصر دری در افغانستان». ایران‌شناسی. سال چهارم. شمارة 3: 586-601.
اوحدی‌اصفهانی، علی (1371) «سخنی دربارة ادبیات معاصر دری در افغانستان». ایران‌شناسی. سال چهارم. شمارة 3: 586-601.
باختری، واصف (1395) حاشیه‌های گریزان از متن. به‌کوشش ناصر هوتکی. کابل: عازم.
باختری، واصف (1395) حاشیه‌های گریزان از متن. به‌کوشش ناصر هوتکی. کابل: عازم.
برکت، بهزاد، و طیبه افتخاری (1389) «نشانه‌شناسی شعر: کاربست نظریة مایکل ریفاتر بر شعر «ای مرز پرگهر فروغ فرخزاد». پژوهش‌های زبان و ادبیات تطبیقی. دورة اول. شمارة 4: 109-130.
برکت، بهزاد، و طیبه افتخاری (1389) «نشانه‌شناسی شعر: کاربست نظریة مایکل ریفاتر بر شعر «ای مرز پرگهر فروغ فرخزاد». پژوهش‌های زبان و ادبیات تطبیقی. دورة اول. شمارة 4: 109-130.
پاینده، حسین (1387) «نقد شعر آی آدم‌ها سرودة نیمایوشیج از منظر نشانه‌شناختی». فرهنگستان. دورة دهم. شمارة 4: 95-113.
پاینده، حسین (1387) «نقد شعر آی آدم‌ها سرودة نیمایوشیج از منظر نشانه‌شناختی». فرهنگستان. دورة دهم. شمارة 4: 95-113.
پاینده، حسین (1388) «نشانه‌شناسی شعر (نقد نشانه‌شناختی شعر«زمستان»). شعر گوهران. شمارة 21 و 22: 165-183.
پاینده، حسین (1388) «نشانه‌شناسی شعر (نقد نشانه‌شناختی شعر«زمستان»). شعر گوهران. شمارة 21 و 22: 165-183.
تودوروف، تزوتان (1392) نظریة ادبیات (متن‌هایی از فرمالیست‌های روس). ترجمة عاطفه طاهایی. تهران: دات.
تودوروف، تزوتان (1392) نظریة ادبیات (متن‌هایی از فرمالیست‌های روس). ترجمة عاطفه طاهایی. تهران: دات.
خراسانی، شجاع‌الدین (1394) شعر معاصر دری. چاپ سوم. کابل: امیری.
خراسانی، شجاع‌الدین (1394) شعر معاصر دری. چاپ سوم. کابل: امیری.
شمیسا، سیروس (1384) کلیات سبک‌شناسی. ویراست دوم. تهران: میترا.
شمیسا، سیروس (1384) کلیات سبک‌شناسی. ویراست دوم. تهران: میترا.
فروغ، خالده (1390) گام بی‌توقف. کابل: برگ.
فروغ، خالده (1390) گام بی‌توقف. کابل: برگ.
قویم، عبدالقیوم (1395) مروری بر ادبیات معاصر دری. چاپ ششم، کابل: سعید.
قویم، عبدالقیوم (1395) مروری بر ادبیات معاصر دری. چاپ ششم، کابل: سعید.
کاظمی، محمدکاظم (1387) کلید در باز (رهیافت‌هایی در شعر بیدل). تهران: سورة مهر.
کاظمی، محمدکاظم (1387) کلید در باز (رهیافت‌هایی در شعر بیدل). تهران: سورة مهر.
کالر، جاناتان (1388) در جست‌وجوی نشانه‌ها. ترجمة لیلا صادقی و تینا امرالهی. ویراستة فرزان سجودی. تهران: علمی.
کالر، جاناتان (1388) در جست‌وجوی نشانه‌ها. ترجمة لیلا صادقی و تینا امرالهی. ویراستة فرزان سجودی. تهران: علمی.
گیرو، پیر (1380) نشانه‌شناسی. ترجمة محمد نبوی. تهران: آگه.
گیرو، پیر (1380) نشانه‌شناسی. ترجمة محمد نبوی. تهران: آگه.
مکاریک، ایرنا ریما (1385) دانش‌نامة نظریه‌های ادبی معاصر. ترجمة مهران مهاجر. چاپ دوم. تهران: آگه.
مکاریک، ایرنا ریما (1385) دانش‌نامة نظریه‌های ادبی معاصر. ترجمة مهران مهاجر. چاپ دوم. تهران: آگه.
نبی‌لو، علیرضا (1391) «کاربرد نظریة نشانه‌شناسی مایکل ریفاتر در تحلیل شعر ققنوس نیما». پژهش‌های زبان‌شناختی در زبان‌های خارجی. دورة اول. شمارة 2: 81-94.
نبی‌لو، علیرضا (1391) «کاربرد نظریة نشانه‌شناسی مایکل ریفاتر در تحلیل شعر ققنوس نیما». پژهش‌های زبان‌شناختی در زبان‌های خارجی. دورة اول. شمارة 2: 81-94.
Riffaterre, Michael (1983) Text Production. 1st ed. New York: Columbia University Press.
Riffaterre, Michael (1983) Text Production. 1st ed. New York: Columbia University Press.
Riffaterre, Michael (1978) Semiotics of Poetry. 1st ed. Bloomingston: Indiana University Press.
Riffaterre, Michael (1978) Semiotics of Poetry. 1st ed. Bloomingston: Indiana University Press.