Rereading Two Travelogues of Qajar Era Based on Systemic Functional Linguistics of Halliday at Ideational Metafunction Level

Authors
batul vaez
atie nasri
Allameh Tabataba’i University
10.52547/jls.9.20.7
Abstract
Systemic functional linguistics of Halliday is one of semantic approaches to the analysis and interpretation of literary texts as opposed to structural linguistics. In the present study, we have examined the applicability of this theory at the level of ideational metafunction to reread the style of the text of two travelogues of the Qajar era and to differentiate between language functions in both feminine and masculine styles through how they are represented in verb processes. The main question of this research is how to represent the experiences and observations of two authors during the journey through the transient structure formed in the processes that have depicted the experimental world of the two travelogues. By selecting similar parts in each travelogue, we examined five hundred process samples. After determining the type of each process and its statistics, we compared the frequency of the function of each of the six processes (material, mental, relational, verbal, behavioral, and existential) at the level of ideational metafunction. The results showed the higher frequency of the mental process in the Qajar lady’s travelogue, and the higher frequency of the relational process in the unknown man travelogue, respectively, indicating the greater attention of the Qajar lady to the inner world, and the greater importance of discovering relationships in the world around and evaluation of these relations in the mind and language of the male author. Through our examining the use of marginal additions in the two travelogues, it became clear that Sakineh Sultan used these additions 27% more than the unknown man in the text, which shows her paying more attention to recording details during the trip. In terms of the use of various marginal additions, the addition of place and accompaniment in the male author’s travelogue and the addition of degree, quality, intention, and cause in the female author’s travelogue are more frequent. This shows style differences in the two writings regarding the formation and depiction of outside world experiences in the mind and their representation manner in the language of these two authors. In terms of transitive structure in these two travelogues, wherever the writers are preparing the ground for expressing the main point, the sentences are less transient and wherever an important event and speech is presented, the degree of transientness of the sentences is higher. This means that verb processes in the foreground of the speech have more participants, are voluntary and positive, have real face, with high agency and ultimate appearance, and individuality is object and the degree of the object’s being influenced is more than the sentences in the background of the speech.
Keywords
Functional Linguistics
Ideational Metafunction
Transient Structure
Verb Processes
Marginal Additions
Feminine and Masculine Style
Travelogue
آقاگل‌زاده، فردوس (1390) تحلیل گفتمان انتقادی. تهران: علمی و فرهنگی.
آقاگل‌زاده، فردوس (1390) تحلیل گفتمان انتقادی. تهران: علمی و فرهنگی.
ایشانی، طاهره (1393) «بررسی ویژگی‌های سبکی و شخصیتی سیمین دانشور با رویکرد زبان‌شناسی نقش‌گرا». زبان‌شناخت. سال پنجم. شمارة 1: 19-34.
ایشانی، طاهره (1393) «بررسی ویژگی‌های سبکی و شخصیتی سیمین دانشور با رویکرد زبان‌شناسی نقش‌گرا». زبان‌شناخت. سال پنجم. شمارة 1: 19-34.
ایشانی، طاهره و زینب برزگری (1398) «بررسی سنجشی مضمون و سبک در حکایات و حکمت‌های گلستان و بهارستان براساس کارکرد تجربی فرانقش اندیشگانی». علم زبان. دورة ششم. شمارة 10: 325-356.
ایشانی، طاهره و زینب برزگری (1398) «بررسی سنجشی مضمون و سبک در حکایات و حکمت‌های گلستان و بهارستان براساس کارکرد تجربی فرانقش اندیشگانی». علم زبان. دورة ششم. شمارة 10: 325-356.
پهلوان‌نژاد، رضا و آزاده نجفی (1387) «اهمیت نقش ارتباطی زبان در جهت فرآیند زبان‌آموزی در کودکان دبستانی». نوآوری‌های آموزشی. سال هفتم. شمارة 28: 47-74.
پهلوان‌نژاد، رضا و آزاده نجفی (1387) «اهمیت نقش ارتباطی زبان در جهت فرآیند زبان‌آموزی در کودکان دبستانی». نوآوری‌های آموزشی. سال هفتم. شمارة 28: 47-74.
راسخ‌مهند، محمد، و مسعود محمدی‌راد (1394) «تأثیر گذرایی بر ساخت جمله در زبان فارسی». پژوهش‌های زبان‌شناسی تطبیقی. سال پنجم. شمارة 9: 1-47.
راسخ‌مهند، محمد، و مسعود محمدی‌راد (1394) «تأثیر گذرایی بر ساخت جمله در زبان فارسی». پژوهش‌های زبان‌شناسی تطبیقی. سال پنجم. شمارة 9: 1-47.
رضویان، حسین، و شیوا احمدی (1395) «نگاهی به نقش جنسیت نویسنده در ارائة جزئیات در داستان براساس دستور نقشگرا». جستارهای زبانی. دورة هفتم. شمارة 6: 343-370.
رضویان، حسین، و شیوا احمدی (1395) «نگاهی به نقش جنسیت نویسنده در ارائة جزئیات در داستان براساس دستور نقشگرا». جستارهای زبانی. دورة هفتم. شمارة 6: 343-370.
سفرنامة عتبات (1391) تصحیح و تحقیق سید خلیل طاووسی. پیام بهارستان. شمارة 15: 319-393.
سفرنامة عتبات (1391) تصحیح و تحقیق سید خلیل طاووسی. پیام بهارستان. شمارة 15: 319-393.
سکینه سلطان (وقارالدوله) (1317 ق) خانوم فردا کوچ است. ویرایش و تدوین زهرا صالحی‌زاده. تهران: اطراف.
سکینه سلطان (وقارالدوله) (1317 ق) خانوم فردا کوچ است. ویرایش و تدوین زهرا صالحی‌زاده. تهران: اطراف.
صدری، نیره (1394) «بررسی سبک‌شناختی گلستان سعدی با تکیه بر زبان‌شناسی نقش‌گرا». رسالة دکتری دانشگاه علامه طباطبایی.
صدری، نیره (1394) «بررسی سبک‌شناختی گلستان سعدی با تکیه بر زبان‌شناسی نقش‌گرا». رسالة دکتری دانشگاه علامه طباطبایی.
صفایی، مژگان، سیدمحمدرضا عادل، محمود رمضان‌زاده لک (1396) «بررسی و تحلیل فرآیندهای فرانقش اندیشگانی در شعر «کسی که مثل هیچ‌کس نیست» اثر فروغ فرخزاد در چارچوب نظریة نقش‌گرای هلیدی». شعرپژوهی. سال نهم. شمارة 2: 17-140.
صفایی، مژگان، سیدمحمدرضا عادل، محمود رمضان‌زاده لک (1396) «بررسی و تحلیل فرآیندهای فرانقش اندیشگانی در شعر «کسی که مثل هیچ‌کس نیست» اثر فروغ فرخزاد در چارچوب نظریة نقش‌گرای هلیدی». شعرپژوهی. سال نهم. شمارة 2: 17-140.
طاهری، قدرت‌الـله (1388) «زبان و نوشتار زنانه؛ واقعیت یا توهم؟». زبان و ادب پارسی. شمارة 42: 87-107.
طاهری، قدرت‌الـله (1388) «زبان و نوشتار زنانه؛ واقعیت یا توهم؟». زبان و ادب پارسی. شمارة 42: 87-107.
عزیزخانی، مریم، سیدرضا نجفی سلیمان‌زاده، نصراللـه شاملی (1396) «کاربست دستور نقش‌گرای هلیدی بر سورة انشراح». پژوهش‌های ادبی- قرآنی. سال پنجم. شمارة 4: 69-94.
عزیزخانی، مریم، سیدرضا نجفی سلیمان‌زاده، نصراللـه شاملی (1396) «کاربست دستور نقش‌گرای هلیدی بر سورة انشراح». پژوهش‌های ادبی- قرآنی. سال پنجم. شمارة 4: 69-94.
مشکوه‌الدینی، مهدی (1395) سیر زبان‌شناسی. چاپ هفتم. مشهد: دانشگاه فردوسی مشهد.
مشکوه‌الدینی، مهدی (1395) سیر زبان‌شناسی. چاپ هفتم. مشهد: دانشگاه فردوسی مشهد.
فالر، راجر (1381) ادبیات به‌منزلة کلام، زبان‌شناسی و نقد ادبی. ترجمة مریم خوزان و حسین پاینده. ویراست دوم. تهران: نی.
فالر، راجر (1381) ادبیات به‌منزلة کلام، زبان‌شناسی و نقد ادبی. ترجمة مریم خوزان و حسین پاینده. ویراست دوم. تهران: نی.
مهاجر، مهران و محمد نبوی (1393) به‌سوی زبان‌شناسی شعر. تهران: آگه.
مهاجر، مهران و محمد نبوی (1393) به‌سوی زبان‌شناسی شعر. تهران: آگه.
وفایی، عباسعلی، و فرشته میلادی (1399) «بررسی جایگاه تجربه‌گر در نظام فکری اشراقی برمبنای فرانقش اندیشگانی (مطالعة موردی: رسائل لغت موران و صفیر سیمرغ)». ادبیات عرفانی و اسطوره‌شناختی. سال شانزدهم. شمارة 59: 271-296.
وفایی، عباسعلی، و فرشته میلادی (1399) «بررسی جایگاه تجربه‌گر در نظام فکری اشراقی برمبنای فرانقش اندیشگانی (مطالعة موردی: رسائل لغت موران و صفیر سیمرغ)». ادبیات عرفانی و اسطوره‌شناختی. سال شانزدهم. شمارة 59: 271-296.
هلیدی، مایکل و رقیه حسن (1395) زبان، بافت و متن. ترجمة مجتبی منشی‌زاده و طاهره ایشانی. چاپ دوم. تهران: علمی.
هلیدی، مایکل و رقیه حسن (1395) زبان، بافت و متن. ترجمة مجتبی منشی‌زاده و طاهره ایشانی. چاپ دوم. تهران: علمی.
Thompson.Geoff (2004) Introducing Functional Grummar. 2nd ed. London: Arnold Publication.
Thompson.Geoff (2004) Introducing Functional Grummar. 2nd ed. London: Arnold Publication.
Halliday, Michael and Matthiessen Christian (2004) Introduction to Functional Grammar.3rd ed. Hodder Arnold Pub.
Halliday, Michael and Matthiessen Christian (2004) Introduction to Functional Grammar.3rd ed. Hodder Arnold Pub.
Hopper, Paul J. & Sandra A. Thompson) 1980( "Transitivity in grammar and discourse". Language, 56: 251-299. [DOI:10.1353/lan.1980.0017]
Hopper, Paul J. & Sandra A. Thompson) 1980( "Transitivity in grammar and discourse". Language, 56: 251-299. [DOI:10.1353/lan.1980.0017]